KITÂB AL-DIRYÂQ.THÉRIAQUE DE PARÍS

DESCRIPCIÓN

ÍNDICE

Presentación. Valentino Mercati

Historia del manuscrito y presentación codicológica. Marie-Geneviève Guesdon

El Libro de la triaca de París. Un ensayo sobre su interpretación. Oleg Grabar

Los tres estados de la Luna: elementos para la lectura del frontispicio del Libro de la triaca. Anna Caiozzo

La importancia del Libro de la triaca en medicina. Françoise Micheau

Reconstrucción y catalogación del Libro de la triaca de París. Jaclynne J. Kerner

Nota del editor

El Kitâb al-Diryâq, conocido también como La Thériaque de París, es uno de los manuscritos árabes ilustrados más notables y refinados que se conservan en la Bibliothèque nationale de France (BnF), bajo la signatura Ms. Arabe 2964. Este manuscrito es una obra médico-farmacológica que gira en torno a la diryâq (en griego, theriaké), un antiguo compuesto medicinal utilizado como antídoto universal contra venenos y enfermedades.

El manuscrito fue copiado en el siglo XII, probablemente en el mundo islámico oriental (Irak o Siria), aunque su contenido y estilo revelan una síntesis cultural entre la tradición médica griega (Galeno), siriaca y árabe. El texto se basa en tratados clásicos de la medicina greco-árabe, y en particular en las enseñanzas galénicas sobre la theriaca, que fue una de las medicinas más complejas y prestigiosas de la Antigüedad y la Edad Media.

La obra describe las propiedades, la composición y los efectos del diryâq, así como los métodos para prepararlo. Contiene fórmulas detalladas con ingredientes naturales —desde hierbas hasta sustancias animales y minerales— junto con explicaciones de sus efectos terapéuticos. Se trata, en esencia, de un tratado de toxicología, farmacología y botánica médica, destinado a proteger contra envenenamientos, algo que preocupaba especialmente a la élite política y médica de la época.

Uno de los aspectos más extraordinarios de este manuscrito es su rico ciclo de ilustraciones. Contiene numerosas escenas que representan tanto aspectos médicos como imaginarios o simbólicos, incluyendo retratos de sabios, escenas de recolección de plantas medicinales, preparación de remedios, y representaciones fantásticas de animales y plantas. Estas ilustraciones hacen del Kitâb al-Diryâq una joya del arte islámico medieval.

El manuscrito ilustra cómo el saber médico grecolatino fue traducido, asimilado y enriquecido por la civilización islámica, particularmente durante la Edad de Oro del islam. También da testimonio del papel central de la medicina en las cortes islámicas y del alto grado de profesionalización de los médicos árabes.

Conozca uno de los manuscritos más fascinantes de la tradición árabe