El sitio de rodas

DESCRIPCIÓN

ÍNDICE

• PORQUÉ ESTA EDICIÓN. La editorial
• CARTA DEL GRAN MAESTRE. Frà Andrew Bertie
• PROEMIO Hugo O´Donnell

Si mi pluma fuese capaz…G. Caoursin

• INTRODUCCIÓN. Carlos Morenés

Antecedentes y consecuencias del Sitio de Rodas de 1480

Bibliografía

• TRADUCCIÓN Y COMENTARIOS. Alfonso García Leal

Índice de Contenidos

Traducción del  Texto y Notas

Índices y Mapas

Bibliografía

• ESTUDIO DE LAS MINIATURAS. Juana Hidalgo Ogáyar

Decoración miniada

Descripción de las miniaturas

El miniaturista

Bibliografía

• LAS MINIATURAS DEL CAORSIN. Carlos Morenés
• EXPOSICIÓN DE LAS MINIATURAS. La editorial

El Sitio de Rodas, manuscrito conservado en la Biblioteca nacional de Francia, con la signatura ms. Lat. 6067, encierra entre sus páginas un documento rigurosamente histórico que recoge el acoso turco a la isla de Rodas y la heroica defensa de los Caballeros Hospitalarios de San Juan de Jerusalén.

El texto del Sitio de Rodas responde a varias necesidades políticas de la Orden. En primer lugar dar a conocer unos hechos que afianzaban a la Orden como la última de las independientes de caballería realmente activas y fiel a sus fines fundacionales; en segundo lugar informar del estado de indefensión en que tras el asedio y otros acontecimientos inmediatamente posteriores quedada la Isla a fin de recabar ayudas para seguir resistiendo contra el Turco; en tercer lugar mostrar a los potentados occidentales y en especial al papa y al rey de Francia el gran poder transaccional y diplomático que aún conservaba la Orden en Levante y que justificaba sus posesiones en tierras cristianas, siempre en riesgo de ser incautadas por los soberanos de los lugares en que estaban enclavadas.

La narración se inicia con los precedentes y las causas de la invasión otomana, para después detallar pormenorizadamente  la relación del asedio desde el momento del avistamiento de la inmensa flota enemiga, el 23 de mayo de 1480 hasta su retirada, poniendo el énfasis en los momentos más dramáticos: el ataque a la torre redonda de San Nicolás que dominaba Mandraki, el puerto de Rodas, del 9 de junio; el cerco total y las diversas intentonas turcas; el asalto general durante tres horas del 27 de julio, el combate en el mar, etc.

Posteriormente se incluyeron pasajes donde se describían los peligros a los que había quedado expuesta la ciudad, como consecuencia de los seísmos sufridos el 18 de diciembre de 1481 y que completaron los efectos destructivos del ataque; y por supuesto había que dejar constancia del buen hacer de los Sanjuanistas por conseguir un ventajoso tratado de paz.

La memoria del asedio debía perpetuarse de la forma más lujosa y elaborada que el arte pudiera proporcionar. Tan solo entre 1480 y 1483 se hicieron diez ediciones diferentes alcanzando cotas de lectura hasta entonces nunca conseguidas por otras crónicas manuscritas de sucesos históricos.

Cincuenta y dos miniaturas, cargadas de realismo, embellecen el texto de este singular ejemplar, conservado en Francia, convirtiéndolo en un objeto precioso, muestra de saber y de poder.

Esta magnífica monografía sobre el Sitio de Rodas incluye: todo el ciclo de miniaturas del códice original, con un somero texto de identificación, así como su estudio no solo desde el punto de vista artístico sino también histórico y la traducción íntegra del texto, apoyada con un amplio comentario histórico a pie de página.